כתבות ופרסומים


  1. מדוע עדיין עדיף מתרגם בשר ודם תָרגום או תִרגום? ואיך אומרים את זה באנגלית? המאה העשרים ואחת, עם הטכנולוגיה המואצת, הפיתוחים המרשימים והקידמה הניכרת לעין בכל התחומים כמעט, הביאה גם לצמצום גבולות. חברות ישראליות רבות התרחבו ויצאו מחוץ לגבולות הארץ עם סניפים, שותפים ומשרדים הממוקמים ברחבי העולם. טיסות לחו”ל הן עניין שבשגרה, הן לפרטיים והן […]


  2. הבדלי תרבויות בעולם העסקי: לחצות את הגבול בין הצלחה לכישלון המהפכה הטכנולוגית אפשרה לעולם העסקים להתפתח ולהפוך למהיר ולרחב יותר. מדינות עושות עסקים גם כשהמרחק הגיאוגרפי והתרבותי ביניהן גדול . אחת מהדוגמאות המובהקות לכך היא  סין הקומוניסטית והעולם המערבי. העולם בעשורים האחרונים הופך לתופעה המזוהה עם הכינוי כפר גלובלי. מחיצות בין תרבויות שונות שהיו מונעות קשרים […]


  3. עסקים עם סין – עשה ואל תעשה לעשות עסקים עם סין – התגברות על הבדלי תרבות סין, המדינה עצומת המימדים שאוכלוסייתה עברה כבר את ה-1.3 מיליארד, הפכה בעשור האחרון למעצמה כלכלית מן השורה הראשונה, המחוזרת על ידי אנשי עסקים מרחבי העולם כולו. מעבר לכשרון העסקי שנחוץ על מנת להצליח בקשרים הכלכליים עם סין, אין להתעלם […]


  4. הסיפור של לירון – חלק שני לצאת מהתקיעות – להתקדם באנגלית לירון חזר מיום עבודה בחברת הסטארט-אפ בה הוא עובד. החברה בשנה האחרונה הלכה וצמחה ולירון הרגיש שהוא חלק בלתי נפרד מהתהליך הזה. הוא גילה שאפתנות וחריצות בעבודתו מתוך תקווה להתפתח בחברה ולזכות בהערכת מנהליו. היה זה סיום של יום עבודה מוצלח אבל ארוך במיוחד […]


  5. כיצד לכתוב מיילים אפקטיביים באנגלית? כתיבת מיילים אפקטיביים : כיצד לכתוב מייל שידחוף אתכם קדימה? אין ספק כי בתקופה הטכנולוגית של ימינו האינטרנט תרם רבות למהפכת התקשורת המתחוללת בשוק העסקים העולמי המשפיעה מאד על הדרך בה עסקים מתנהלים בתוך הארגון עצמו ובעסקיו עם גופים אחרים, בשוק המקומי  ובשוק הגלובלי. האינטרנט טשטש  את המרחקים הנרחבים בין מדינה ומדינה […]


  6. התנהלות עסקית בארצות הברית בימינו אנשי עסקים סובבים מסביב לעולם במסגרת מסע עסקים. רבים כבר אינם מתספקים בשווקים המקומיים ואכן השוק הבינלאומי מעולם לא היה כה פתוח ומזמין. חשוב להבין עם זאת, כשאנו עולים על מטוס ומגיעים בקלות ליבשת אחרת אנו מצמצמים את המרחק הפיזי בינינו לצד השני אך לא את המרחק התרבותי.  לעיתים קרובות אנשי […]


  7. טיפים לעשיית עסקים בברזיל או עם ברזילאיים פגישת עסקים מוצלחת בעולם העסקים הבינלאומי מתחילה תמיד שלב אחד קודם בהכנה לקראת הפגישה. אלו הלוקחים את עסקיהם בחוץ לארץ ברצינות מבינים במהרה כי בעולם הגדול יש לדעת מהם כללי ההתנהגות הראויים ומהם הקודים התרבותיים שיש לעקוב אחריהם בקונטקסט העסקי. אלה כוללים את קוד הלבוש, אופי ההתקשורת המקובל […]


  8. הסיפור של לירון לירון היה איש מקצוע מעולה ומאוד מוערך במקום עבודתו, חברת סטארט-אפ אשר עסקה בפיתוח אפליקציות ליישומים שונים. לירון סיים את לימודיו במכללה בהצלחה יתרה ותוך זמן קצר לאחר מכן זכה להשתלב בחברה עם פוטנציאל צמיחה גדול שפותחת בפניו אופציית קידום . לירון היה בדיוק מסוג העובדים שחברה שוקלת לקדם אותם – הוא […]


  9. כיצד לבחור שירותי תרגום סימולטני תרגום סימולטני הוא אולי המורכב ביותר מכל סוגי התרגומים הקיימים מבחינת האתגר שהוא מציב בפני המתרגם. במה שונה תרגום סימולטני מתרגומים אחרים? תרגום סימולטני דורש מן המתרגם שליטה מילולית מצוינת בשתי שפות לפחות והוא דורש  תרגום קולע ושוטף בזמן אמת. העניין של תזמון ומהירות תגובת המתרגם הוא קריטי בתרגום סימולטני: על […]


  10. כלים ברשת לבניית מצגת עסקית מנצחת – חלק שני אם אתם בונים מצגת עסקית בוודאי תשמחו לגלות כי ברשת קיימים כלים רבים היכולים לתרום למידת המקצועיות של המצגת שלכם ולרמת העניין שהיא תעורר בקרב קהל הצופים, לדוגמא תמונות או קטעי אודיו. אמצעים ויזואליים וקוליים הם ליבה של תקשורת עסקית בימינו וכדאי לנצל את הכוח שלהם בהעברת מסרים […]


  11. 10 אתרי אינטרנט ללימוד אנגלית חינם – חלק שלישי  שיפור אוצר המילים באנגלית איננו משימה בלתי אפשרית, ואולי תתפלאו לגלות שניתן להנות בזמן שרוכשים ידיעות וכישורים חדשים בשפה האנגלית. לימוד האנגלית כבר מזמן איננו מוגבל לקריאה בספרי לימוד דוממים בין כתלי בית הספר, אלא הפך לחוויה אינטרקטיבית שכל אחד יכול להשתתף בה אם יש לו […]


  12. 10 אתרי אינטרנט ללימוד אנגלית – חלק שני עשרה אתרי אינטרנט שיעזרו לכם לשפר את אוצר המילים שלכם באנגלית – חלק 2  שיפור אוצר המילים באנגלית איננו משימה בלתי אפשרית, ואולי תתפלאו לגלות שניתן להנות בזמן שרוכשים ידיעות וכישורים חדשים בשפה האנגלית. לימוד האנגלית כבר מזמן איננו מוגבל לקריאה בספרי לימוד דוממים בין כתלי בית […]


  13. כתיבה נכונה של קורות חיים באנגלית   אם אתם מעוניינים להתקבל למשרה שדורשת מכם הצגת קורות חיים באנגלית, יהיה עליכם לתרגם את קורות החיים שלכם כך שיתקבל מסמך רהוט ומקצועי שיציג אתכם בפני המעסיק הפוטנציאלי שלכם על הצד הטוב ביותר. לפני שאתם מתרגמים את קורות החיים שלכם לאנגלית, כדאי שתדעו שבעת תרגום קורות החיים שלכם מן […]


  14. טיפים לגבי מתנות למפגש עסקי בסין לבקשתכם, הכתבה הוחלפה בנושא אחר הקשור לסין: איך יכול ארנב אחד לחזק את הקשרים העסקיים שלך בסין? התשובה בתוקף עד ה-3.2.2011 ומה קורה ב 3.2.2011? העולם הסיני יחגוג את האירוע המשמעותי ביותר עבורו – מיליונים ברחבי העולם בסין, טייוואן, הונג-קונג, סינגפור ומקאו וגם בארצות אסיאתיות אחרות יחגגו את ראש השנה הסיני. […]


  15. כלים ברשת לבניית מצגת עסקית מנצחת – חלק ראשון כלים ברשת שיעזרו לכם לבנות מצגת עסקית מנצחת אם אתם בונים מצגת עסקית בוודאי תשמחו לגלות כי ברשת קיימים כלים רבים היכולים לתרום למידת המקצועיות של המצגת שלכם ולרמת העניין שהיא תעורר בקרב קהל הצופים, לדוגמא תמונות או קטעי אודיו. אמצעים ויזואליים וקוליים הם ליבה של תקשורת עסקית […]


  16. 10 אתרי אינטרנט ללימוד אנגלית – חלק ראשון שיפור אוצר המילים באנגלית איננו משימה בלתי אפשרית, ואולי תתפלאו לגלות שניתן להנות בזמן שרוכשים ידיעות וכישורים חדשים בשפה האנגלית. לימוד האנגלית כבר מזמן איננו מוגבל לקריאה בספרי לימוד דוממים בין כתלי בית הספר, אלא הפך לחוויה אינטרקטיבית שכל אחד יכול להשתתף בה אם יש לו חיבור […]


  17. כיצד יכול סרטון להוות ערך מוסף עבור העסק שלך יותר עסקים בימינו מבינים כי עליהם להתפרש על כמה שיותר מדיות, טכנולוגיות מתקדמות ואמצעי תקשורת על מנת להעלות את יוקרתם, לשפר את תדמיתם ולהפוך את עצמם למותג שמזוהה עם תכונות חיוביות מסויימות. כיום, כאשר המימד הויזואלי זוכה לקדימות במשיכת תשומת הלב שלנו, אם כצופי טלוויזיה וקולנוע […]


  18. כתיבה טכנית באנגלית כתיבה טכנית ארגונים ועסקים רבים נתקלים בצורך לתאר מוצר מסוים ולהסביר כיצד משתמשים בו. מוצר יכול להיות מכשיר אלקטרוני, חומרה או תוכנה ועוד.  במענה לצורך הזה בשוק קיים מקצוע בפני עצמו הידוע בשם כתיבה טכנית. כתיבה טכנית הינה כתיבה המאפיינת את עולם הטכנולוגיה והתקשורת שבימינו הולך בד בבד עם עולם העסקים והצרכנות. מסיבה […]


  19. מדוע חשוב לעבוד עם מתרגם בתחום התמחות מסויים תרגום לאנגלית / תרגום מאנגלית – מדוע חשוב לקחת מתרגם בתחום התמחות מסויים?  בעידן הכפר הגלובלי, בו קיימת תחלופה שוטפת של מידע ונוצרים אינספור קשרים חוצי מדינות ויבשות, יותר ויותר אנשים ועסקים, גדולים כקטנים, נדרשים לתרגם מידע מתחומים שונים למגוון שפות העולם שבהן אין הם שולטים.  הצורך […]


  20. טיפים להכנה ואימון לפרזנטציה באנגלית פרזנטציה באנגלית – כיצד מכינים פרזנטציה שקולעת למטרה? כיום גופים רבים ברחבי ישראל מתנהלים אל מול גורמים בחו”ל. רוב הפעילות נעשית בשפה האנגלית – השפה השלטת בעולם העסקים המודרני.   בשיווק בחו”ל צריכים לעמוד שני יעדים בפני כל ארגון : ראשית, להרחיב את קהל היעד. כיום ניתן להרחיב את השווקים באופן […]


  21. כיצד לבחור שירותי קריינות באנגלית (או שפות אחרות) כיצד לבחור שירותי קריינות באנגלית (או קריינות בשפות אחרות?) בעידן הכפר הגלובלי של ימינו זירת העסקים היא רחבה ודינאמית יותר מאי פעם. בעשורים האחרונים, עם התפשטות הקדמה והטכנולוגיה הגבולות הפיסיים והתרבותיים שהגבילו בעבר את קשרי המסחר בין מדינות נפרצו כמעט לחלוטין. כיום מתקיימים קשרי מסחר מסועפים המנוהלים בכל […]


  22. 4 טיפים לבחירה נכונה של שירותי קריינות באנגלית (קריינים באנגלית) במירוץ התחרותי של עולם העסקים, ישנה תחושה שאף פעם אין מספיק זמן. כאשר העולם ממהר מ-Web 3.0 ל-4.0, אנחנו רוצים לוודא שהמסרים השיווקיים שלנו ממוקדים-אנחנו רוצים שיהיו מובנים, ברורים, ושיסבירו את מוצרינו ושירותינו בדרך שתגרום לאנשים לרצות לשמוע עוד. מה שאנחנו רוצים הוא פשוט. אנחנו […]


  23. מדוע לימוד אנגלית ובייחוד התחום של לימוד אנגלית עסקית כל כך חשוב? להלן תמליל של פגישה שהייתה לי עם מנהלת משאבי אנוש בחברת סטארט-אפ ברעננה.  כוונתה הייתה ליצור מהראיון איתי מאמר להפצה פנימית בקרב עובדי החברה. מדוע לימוד אנגלית ובייחוד התחום של לימוד אנגלית עסקית כל כך חשוב? בעידן הגלובלי, העולם נעשה קטן יותר ויותר. את מפתחת מוצרים […]


  24. הכנה לראיון עבודה באנגלית  שלום, בשל העובדה שעולמנו הפך להיות כפר גלובלי, משרות מסוימות (כן, גם בארץ…) דורשות ראיון קבלה באנגלית כאחד התנאים לקבלה לעבודה. אם התבקשתם לעבור ראיון שכזה, כדאי מאוד שתקראו את הכתבה הבאה…  טיפים שיעזרו לכם לעבור את ראיון הקבלה באנגלית  1. מרגע שנודע לכם על קיום ראיון העבודה באנגלית החלו ‘לצחצח’ […]


  25. טיפים באנגלית – רשימת מילים דומות באנגלית שלום,  רציתי לחלוק איתכם מספר מילים באנגלית הנשמעות אותו דבר או מאוד דומות, אך למעשה הן בעלות משמעויות שונות:  Weight: משקל Wait: לחכות, להמתין  Leave: לעזוב Live: חי, לחיות  Compliment: מחמאה Complement: מַשְׁלִים Add: הוספה Ad: פרסומת  Expect: לצפות, לקוות Accept: לקבל, להסכים Except: מִלְּבַד, חוץ מ  :Amaze להדהים :Amuse לשעשע, להצחיק  : Whether אם Weather: מזג אוויר  :Law חוק Low: נמוך  Wear: ללבוש Were: היה, נמצא […]


  26. טיפים לראיון עבודה מוצלח שלום,  רציתי לשתף אתכם במספר  טיפים לראיון עבודה מוצלח: (נכתב בלשון זכר, אך מופנה לגברים ונשים כאחד) 1. אל תפחדו מהמראיין.  חשוב לזכור,  שעל רוב המראיינים מופעל לחץ רב לגייס את האדם הנכון. מכיוון שפעמים רבות ביצועיהם נמדדים לפי איכות הגיוסים שלהם, ייתכן וגם הם חוששים לבצע טעויות ע”י פסילת מועמד מתאים או גיוס […]


  27. טיפים לחיפוש עבודה – ניהול היישות הוירטואלית שלום,  רציתי לחלוק איתכם מספר טיפים הקשורים לתהליך חיפוש העבודה.  השימוש באינטרנט גובר בעולם, וכך מתווספות לחיינו השתייכויות וירטואליות. אנחנו חברים באתר פייסבוק הפופולרי, או משתמשים באתר LinkedIn כאמצעי לחיפוש עבודה. ככל שמתגברת הנוכחות ה”אונליינית” שלנו, כך מתגבר הצורך לנהל את הנוכחות, או היישות הזאת באופן קבוע.  הדבר הופך להיות […]


  28. טיפים וקיצורי מילים באנגלית לאימיילים ומכתבים שלום, רצינו לשתף אתכם ברשימה של קיצורי מילים וראשי תיבות באנגלית שלפעמים נתקלים בהם באימיילים. חלק מאוד ידועים, חלק פחות. חלק יותר פורמליים, חלק פחות. נשמח אם תוסיפו גם אתם קיצורים מוכרים שלא הזכרנו. St. = Street Sq. = Square S&H = Shipping and Handling BTW = By The […]


  29. הומור בינתרבותי שלום,  רציתי לחלוק איתכם רשימה הומוריסטית הלקוחה מהספר, Anguished English, של ריצ’רד לדרר. זאת רשימה של שלטים שמופיעים ברחבי העולם המכילה טעויות די מצחיקות באנגלית. למי שיש את הסבלנות לקרוא, אני הייתי על הריצפה מרוב צחוק.  ואם אתם זקוקים להסבר לגבי אחד מהמשפטים, אנא צרו קשר.  תהנו!  מירון אברמסון, תקשורת עסקית גלובלית addvantage1.info Intercultural […]


  30. טיפים לכתיבה נכונה של קורות חיים שלום,   רציתי לרשום כמה טיפים לכתיבה נכונה של קורות חיים בעברית או קורות חיים באנגלית. (הכתבה רשומה בלשון זכר, אך מיועדת לנשים וגברים כאחד) 1. השתדלו שקורות החיים יהיו בעמוד אחד בלבד, בייחוד אם אתם מתחת לגיל 35. 2. השתדלו להמנע מ”חורים” בתקופות העסקה או מתקופות העסקה קצרות. נסו להעביר […]


  31. טיפ לתכנון פרזנטציה שלום,  לפעמים אנשים מגיעים אלי ומתלוננים שהם חשים תקועים בשלב התיכנוני של הפרזנטציה. במילים אחרות, הם לא בטוחים כיצד להתחיל.  טיפ שאני ממליץ עליו הוא לנסות ולחשוב מהסוף להתחלה. נסו לשאול את עצמכם מה הייתם רוצים שהמשתתפים יקחו איתם בסוף הפרזנטציה. רישמו על דף את כל הדברים שהייתם רוצים שיקרו.  לדוגמא: – […]


  32. image_post_5

    מי אמר תרגום ולא קיבל? הכירו את דייב המתרגם   בזכות מקצועיותו וזמינותו, מהר מאוד הפך דייב למתרגם המוביל של Add-Vantage.  הוא עבד עם לקוחות גדולים וקטנים, כולל אחד ממשרדי עורכי הדין המובילים בארץ. רצינו להכיר את דייב יותר לעומק:  אני מבחין במבטא אנגלוסקסי חזק. מתי ולמה הגעת לישראל?  אני מניח שאתה יכול להוציא אדם מהמדינה, אך […]


  33. אין לי עיניים בגב – הכירו את פרנסס, המורה לאנגלית עסקית פרנסס היא אחת המורות המבוקשות של Add-Vantage ללימוד אנגלית עסקית. כרגע היא במחציתו של פרוייקט עם אחת מחברות המשקאות הגדולות בארץ. החלטנו להכיר אותה יותר מקרוב:  את המבטא הבריטי אי אפשר לפספס.  מה הביא אותך לארץ?  כילדה היינו באים לביקור משפחתי בארץ כל שנתיים, ובגיל 18 באתי לשהות […]


  34. image_post_3

    קריינות באנגלית – בואו הכירו את ליאנה הקריינית פגשנו את ליאנה באולפן ההקלטות שלנו בתל אביב, בשעה שביצעה עבודת קריינות באנגליתבמסגרת הפרוייקט של Add-Vantage עם עמותת “עדן”.  יכולתה לשנות את קולה ולייצר שתי דמויות שונות הרשימה אותנו מההתחלה. שילוב יכולותיה, ביחד עם אישיותה הנעימה גרמה לנו להיות בטוחים כי אנו מעוניינים בהמשך העבודה איתה בפרוייקטים נוספים.  שוחחנו עם […]


  35. הכנת מצגת יעילה ומעניינת בעולם עמוס במסרים ויזואליים, מסר ממוקד הוא חיוני על מנת למשוך קהל יעד. המסר יכול לבוא לידי ביטוי בעטיפת מזון, בעיצוב כסא, בלוגו של חברה, או בצבע של בגד, אבל מטרתו היא אחת – למשוך את העין ואת הלב של הצרכן הספציפי. ממש כשם שעיצוב תעשייתי מתמקד בעיצוב מוצרים ייעודיים, כך גם הצגת […]


  36. זרקור קהילתי – דני חייט את דני הכרתי עוד בתקופה ששנינו עבדנו באמדוקס – לתקופה קצרה היינו שותפים לחדר במשרד. הוא עבד על פרוייקטי גרפיקה מורכבים, ואני התאמנתי מול הקיר על פרזנטציות שהייתי אמור להציג ללקוחות בחו”ל (“שוב אתה מדבר אל השקעים בקיר?” היה המשפט הקבוע שלו). כבר אז שני דברים היו ברורים: 1.      לדני יש כישרון בעיצוב […]